1 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Kracht! 2 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 O, snel! Kom op, o! 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Kom hier! - Kom op, snel, ga! - Kom op! 4 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Kun jij dit ijs aan? 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Ga, snel! 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Kom op, kom op! Kom op, kom hier. 7 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Kom op met deze cassettes, ga je gang! 8 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Kom op, de groenten zijn vers! Kom op! Haal het ijs, snel! 9 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Kom op, schiet op! Snel! Waar ga je heen? 10 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Snel, wees voorzichtig! 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Hallo, tante Lina. 12 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Alleen! 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Piano! 14 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Zijn de mosselen schoongemaakt? - Ik hoop het. 15 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Kijk of ze zijn gezuiverd. Kom op, het is laat. 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Wat doen we met dit ijs? Kom op, kom op! Het smelt! 17 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Excuseer ons, meneer de markies. 18 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Het is niet nodig om je te verontschuldigen. Het gebeurt. 19 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, ik heb je al duizend keer gezegd dat ik voor de voorbereidingen zorg. 20 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Je moet achteraf verschijnen. 21 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Jij bent degene die de bedienden zenuwachtig maakt, dat weet je. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Ze zijn bang voor je. - Ik ben niet eng. 23 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Onderschat jezelf niet. 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Kijk ze eens, twee tortelduifjes, die altijd koeren. 25 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Zoveel stappen! Erger dan de Scala Kerstman! 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Ze geven ons niet eens een volledige aflaat! - En toch, ja, Ricky, 27 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 zolang je de straffen accepteert die je worden opgelegd. 28 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 O nee. Ik accepteer alleen straf van de mooie Marita. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Lieverd, ik zou alles van je accepteren, dat weet je. 30 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Maar ik vergeef je niet dat je mij hebt geplaatst 31 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 met deze Napolitaanse buzzicon die niet in de brancard past. 32 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Oh! Nu weet ik hoe Cleopatra zich gevoeld moet hebben. 33 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Ongemakkelijk en gênant. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 'Markies, u bent een slavendrijver.' 'Waarom heb je het dan meegenomen?' 35 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Je gevoel van rebellie zit, zoals altijd, alleen in woorden. 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 We hebben Villa Pamphili in tweeën gescheurd. 37 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Via Olimpica wordt de hoofdader van de hoofdstad. 38 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Kijk, iemand zou je kunnen missen als je niet meer naar Rome komt. 39 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Magnifiek! 40 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Mijn Ricky, waar vind je deze prachtige wezens? 41 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Hij is een echte prins. 42 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Hij is een prins! 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Wat is er zo leuk aan Rome? 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Mode, een beetje cinema. 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ze had ook een kleine rol in "La Dolce Vita". 46 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Spullen voor rommelige huisbazen: zo eindigde de Italiaanse cinema. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Wie komt er naar Cannes? - Lelio houdt niet van films. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Twee uur gestolen uit het echte leven. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - We hebben zo lang gewacht... - Ik kan niet wachten! 50 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - De onderbroekman was te laat. - Je zult het begrijpen. 51 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Hoe gierig en wantrouwend hij ook is, 52 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Als hij zijn winkels niet zelf sluit, zal hij geen vrede hebben. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 54 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Je hebt uiteindelijk besloten mijn uitnodiging te accepteren. 55 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 En ik dank je. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Het was een worsteling om daar te komen, de speedboot doodde mij. 57 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Ik heb het koud. Mag ik je voorstellen aan mijn vrouw Elena. 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Dit zijn onze gastheren, Lelio, en zijn vrouw, Marita. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 We hebben veel over je gehoord. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Maar zijn bekendheid is veel minder dan de werkelijkheid. 61 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Welkom. 62 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Mooie vrouw, hè? 63 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Een kleinburgerlijk provinciaal meisje. 64 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Om nog maar te zwijgen van de proletariër, en niet te vergeten de sociale klimmer. 65 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Verkoopster, actrice, model, echtgenote. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Is sociale status nog steeds zo belangrijk? 67 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Niet voor een communist als jij. 68 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, wat ben jij? - Je bent een riool! 69 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Wat is er? 70 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Wat ben je aan het doen? 71 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Goedemorgen, mevrouw. 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Je bent niet bang, hè? - Bang voor wat? 73 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Om zich te bekeren. - Om zich te bekeren? 74 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Van hier te zijn, zegt hij? 75 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Om te schieten. 76 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Maar ik weet niet hoe ik moet schieten. 77 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Waarom zou ze eigenlijk? - En zij? 78 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Waarom moet dat? 79 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Eerst krijg je een wapen. 80 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 En we moeten erover beginnen te leren. 81 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Ontspan je schouders. 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Geweer met gladde loop. 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Slechts twee schoten. 84 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Het moet één worden met het geweer. 85 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Eén zijn. 86 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Dit is de bascule, 87 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 waar alle schietmechanismen zijn. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 En dit... 89 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Ik weet wat dit is. - Shh. 90 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Praat zachtjes. 91 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Kun je niet slapen? 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni heeft nog steeds koorts. 93 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Ik kan ook niet slapen. 94 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Als er gasten in huis zijn, 95 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Ik ontspan nooit. 96 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Gelukkig slaagden ze er allemaal in om bij zonsopgang te vertrekken. Ze nemen afscheid. 97 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Nanni heeft zijn koorts verloren en vertrekt nu. 98 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Maar hij had een slechte nacht. 99 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 En hoe was die van jou? 100 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Bij de vuurtoren, zoals altijd. 101 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Zoals altijd zou ik dat niet zeggen. 102 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Er staat vandaag niets interessants in de krant. 103 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Allemaal onbelangrijke dingen. 104 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Vannacht had ik een droom, je was in een stal een koe aan het melken. 105 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Je handen waren allemaal bedekt met melk die tussen je vingers droop. 106 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Wat een verdomde droom! 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Op een gegeven moment werd ik plotseling wakker. 108 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Ik had het gevoel dat je er niet was. 109 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 En in plaats daarvan was jij daar, naast mij. 110 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Je hebt vredig geslapen als een engel, gelukkig maar. 111 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Hoe deed u het in de kerk? 112 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Dat kan niet, twee gescheiden vrouwen! En waarom was ik niet uitgenodigd? 113 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Zelfs moeder was erg beledigd. 114 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Inverten zijn niet welkom in de kerk. 115 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Hoe beperkt en ongemanierd ben je. 116 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Je weet niet dat ik ook op het punt stond om in de kerk te trouwen. 117 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 En hoe ging het? Ben jij weggelopen of is zij weggelopen? 118 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 De priester is ontsnapt! 119 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Maar echt, markies, hoe bent u erin geslaagd om in de kerk te hertrouwen? 120 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Wat kan Lelio niet? Hoe kunnen we dit seizoen jagen, toch? 121 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 De markies doet altijd het juiste. 122 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Sst! - Daar is het! 123 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Goedemorgen. 124 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Goedemorgen liefje. 125 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Liefde. 126 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Sorry voor de vertraging. 127 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, alsjeblieft, een beetje bescheidenheid. - Nog steeds met deze bescheidenheid? 128 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Bescheidenheid is slechts een uitvinding van kleine burgerlijke geesten. 129 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Jullie gedragen je als grote levensgenieters, maar jullie zijn slechts moralisten. 130 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Ik niet. Als je wilt, kleed ik me nu meteen uit! 131 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Heb medelijden, spaar ons. 132 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Op dit eiland moet iedereen zich vrij voelen 133 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 zijn en doen wat hij wil. 134 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Er bestaat niet één enkele moraal of manier om lief te hebben. 135 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Je hoeft alleen maar te begrijpen wat de jouwe is, 136 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 en zoek iemand die het met je kan delen. 137 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Dit is ware liefde. 138 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 En wie is deze Griekse held? Waar heb je hem gevonden? 139 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel? Hij is een Franse archeoloog. 140 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Is hij goed in bed? - Stop ermee, hij is helemaal gek. 141 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Eh! 142 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Gaan! - Ik ga, ik ga! Oké, ik ga! 143 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Pas op voor kwallen! 144 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Eh! 145 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Waarom duik je er niet in? - We zijn allemaal uitgeput. 146 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Uitgeput van wat? - Niets doen maakt je moe. 147 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Je snapt het idee! En godzijdank zat hij helemaal in zijn hoofd! 148 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Meneer Marquis, verwachtte u andere gasten? 149 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Nee. - Er nadert een boot. 150 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Toeristen. 151 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Geef mij het geweer. 152 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Het geweer, het is daar! 153 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Zilverio. 154 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Ze begrepen het. 155 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Heb jij al iemand uitgenodigd voor het weekend? 156 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Nog niet, afgezien van de gebruikelijke. 157 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Vertel me wie je wilt, en ik nodig ze uit. 158 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Niemand. 159 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Zelfs niet de gebruikelijke. 160 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Ben je oké? 161 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Ja. 162 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Hebben ze je iets aangedaan? 163 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Nee. 164 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Sterker nog: ze amuseren me. 165 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Alleen dat... 166 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Wat als we een tijdje alleen waren? 167 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Jong! 168 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Jonge man! 169 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Maar heeft u om een ​​specifieke reden haast? 170 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 De markiezin heeft dat graag zo. 171 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Wat vindt de markiezin leuk? Sterven? 172 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Marchesa! 173 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Doe iets. 174 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Dit is de beste caprese in mijn buurt. 175 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Ik wilde dat je het proefde. 176 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Je houdt van caprese, ja? 177 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Het zou goed zijn als Elena het ook zou eten. 178 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Langzaam, langzaam. Langzaam, langzaam zal het opnieuw beginnen. 179 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Het is een sterke droefheid, het soort dat je niet uit bed laat komen, 180 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 en het eerste wat het wegneemt is je eetlust. 181 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Het belangrijkste is dat het het boze oog niet tegenhoudt. 182 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Hij is al beter. 183 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Het lijkt mij een geest. 184 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Eerst sleepte ze zichzelf de kamer in, zo heb ik haar nog nooit zien lopen. 185 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Lichamelijk is hij in orde. 186 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Als je hoofd nog steeds een beetje huilt, is dat normaal. 187 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Het kost tijd, geef tijd tijd. 188 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Het is geen wandeling in het park, begrijp je? Ja. 189 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Bent u er echt zeker van dat uw methoden voldoende zijn? 190 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Ja, meneer de markies, geloof me. 191 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Ondertussen breng je hem persoonlijk het dessert, 192 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 ze zal gelukkig zijn. 193 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Zilverio. 194 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Breng een stukje naar de Marchesa, alstublieft. 195 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Nee, laat het staan. 196 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina? 197 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Ik heb haar in de groene kamer geplaatst, zoals je vroeg. 198 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Waar moet ik dit laten, mevrouw? Op de tafel bij de ingang? 199 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Vraag het aan Pasqualina. 200 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Er ligt absoluut niets op tafel dat past. 201 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Waar laat ik het? Onder? - Je bent niet grappig, Marlon Brando. 202 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Plaats hem ondertussen in de gang, vlakbij de andere drie wijwaterbakken. 203 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Er moet een sacrale vierhoek worden gecreëerd. 204 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Ik moet de juiste plek vinden, de locatie is belangrijk. 205 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Er moet een magisch energieveld worden gecreëerd dat iedereen daartussenin beschermt. 206 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Basilicum. 207 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Ui. 208 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Wortel. 209 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 210 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Poema rol. 211 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Brood. Eieren. Knoflook. 212 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Peterselie. Spaghetti. Kip. Hond. 213 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Gezegend bent u, o God onze Vader, in deze familie, in dit huis, 214 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 en mogen degenen die daar wonen voor altijd de gaven van uw geest bewaken. 215 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Dank u voor uw zegen. Amen. 216 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Sorry, ik... - Stop! 217 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Waar ga je heen? - Ik moet het water op het fornuis zetten. 218 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Alle bewoners van het huis moeten aanwezig zijn, anders heeft het geen effect. 219 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Sorry, maar de familie Marchesi is er niet. 220 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Ik ben hier, in de geest. 221 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Het huis staat er vol mee. 222 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Sant'Antonio, Sant'Antonio... 223 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Maar kan het niet vermeden worden? Het vriest. 224 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Denk je dat ik wijwater ga koken? 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Maar je hebt er nog nooit van gehoord! - Kom op, ze is geen heilige. 226 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Nee, nee, het is een heilige, het is een heilige. Voor wat ik ervoor betaald heb. 227 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Je bent genaaid. 228 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Ik kocht het rechtstreeks van pater Cuspet, gesmokkeld. 229 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Een vriend van mij, een kosterlijke vriend, maar hij geeft het niet aan iedereen. 230 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Zie je het? 231 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Het heeft al effect. 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Dit is de eerste keer dat ik je zie lachen. 233 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Deze neemt slechte stemmingen weg. 234 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Jij bent degene die ze wegneemt, daarom wil ik dat je hier bent. 235 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Oké, nu laat je me blozen. 236 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Ik ben van een bepaalde leeftijd. 237 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Sant'Antonio, Sant'Antonio, Sant'Antonio... 238 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Positieve energieën hebben tijd nodig 239 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 op de een of andere manier verspreiden. 240 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Ondertussen is onze Elena weer aan tafel gaan eten. 241 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Het is niet alleen mijn verdienste. Ze was goed, ze heeft bijgedragen. 242 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Aha, hier is het! 243 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 En dat zijn nog eens goede manieren! 244 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Het is een zegen! 245 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Succes! Gefeliciteerd! Het is een jongen, toch? 246 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Dat weten we niet, ik denk dat het een vrouwtje is. 247 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Ach, het is hetzelfde. - Ben je blij? 248 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 En je ziet. 249 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Ja, je ziet er echt anders uit. 250 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Oké, ik zei iets banaals. - Als je nog niemand hebt gevonden, 251 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 In Napels ken ik een hele goede vroedvrouw, een discrete huisvrouw. 252 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Slechts één telefoontje. - Teresa weet hoe ze het moet doen. 253 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Hij heeft je niet nodig. 254 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Je bent te goed, Pasqualina. 255 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Je wilt altijd voor iedereen zorgen, maar in dit geval is dat niet nodig. 256 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Je hebt al zoveel voor ons gedaan. 257 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Aangezien ik morgen aan land moet voor wat persoonlijke zaken, breng ik je eigenlijk naar huis. 258 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, heb je niet nog een dag nodig? - Morgen is leuk, overmorgen niet. 259 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 En je vaart niet uit met de lelijken. 260 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Welterusten. 261 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 262 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Wat is er? - Ik wil je iets laten zien. Kom daarheen. 263 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Zilverio! - Ja, mijn heer markies. 264 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Koop een fles champagne en ook een paar glazen. 265 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Niet twee, vier. 266 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Drink met ons mee. 267 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Zo nu en dan is het goed om samen een drankje te doen. Ben je het ermee eens? 268 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Ja, meneer Marquis, dank u. 269 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 We zijn tenslotte allemaal één grote familie. 270 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Ik ben er al aan het opgroeien. 271 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Jullie lijken een beetje op mijn kinderen, nietwaar? 272 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Er zijn momenten in het leven waarop... 273 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 je hoeft niet bang te zijn of te vragen 274 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 noch om te begrijpen wat het juiste antwoord is. 275 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Ben je het daarmee eens, Silverio? - Ja. 276 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Ik weet het niet. Je brengt me in verwarring, markies. 277 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Ik wil je niet in verwarring brengen. 278 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Ik zal heel bot zijn. 279 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 Dit... 280 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 wij... 281 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Wij willen graag voor het kindje zorgen dat u op het punt staat te bevallen. 282 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Je hebt al één kind en je zult er nog meer krijgen. 283 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Denk na over de toekomst van dit wezen. 284 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Denk eens na over wat wij hen kunnen bieden. 285 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 De beste scholen, welke baan dan ook, als hij ooit wilde werken. 286 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Een belangrijke achternaam... - Meneer Marquis, alstublieft... 287 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Je hoeft mij niet meteen te antwoorden. 288 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Denk er eens over na. 289 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Denk er eens over na. 290 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Doe het ook voor jezelf. 291 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Ik zal je de rest van je leven opknappen. 292 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Elena zou een geweldige moeder zijn. 293 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Juist, schat? 294 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 We zullen één grote familie zijn. 295 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Zilverio. 296 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Elk bedrag is voldoende. 297 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Ik heb geen grenzen. 298 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, wees braaf. 299 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Teresa! 300 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Meneer Marquis, bedankt voor dit zeer genereuze aanbod. 301 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 We zullen erover nadenken. 302 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Met toestemming. 303 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Sta op! Vooruit! 304 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Ik heb het koud. - Ik ben dit beu. - Laat mij met rust. - Genoeg. 305 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Laat me met rust. 306 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Als ik terugkom, wil ik dat je je aankleedt. Kom op! Kleed je aan! 307 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Oh, ben je klaar met mij te vertellen wat ik moet doen? Hè? 308 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Je hebt je kracht teruggevonden. 309 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Goed. Kleed je aan! 310 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Wat wil je van mij? 311 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Wat heb ik je aangedaan? - Je wilde een baby voor me kopen! 312 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Maar hoe kwam het in je op? 313 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Natuurlijk was het stom om dat zelfs maar te denken. 314 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Binnen twee maanden zou je hem hebben gehaat en uiteindelijk zou hij jou hebben gehaat, net als iedereen. 315 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Je hebt ze vernederd, hè! Jij denkt altijd dat je alles kunt kopen, jij! 316 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Ik heb je gekocht. 317 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 O nee. Je hebt mij niet gekocht. 318 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Ik ben degene die je wilde. - En nu wil je mij niet meer. 319 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Wil je mij niet meer? - Ik weet het niet. 320 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Ik ben hier niet meer gelukkig. Laat me met rust. 321 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Ik wil hier weg. 322 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Laat me met rust, alsjeblieft. - En waar ga je heen? 323 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Je weet niet hoe je iets moet doen. Je weet niet hoe je in de wereld moet leven. 324 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Waar ga je heen? Je zou mij moeten bedanken. 325 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Alleen ik zorg voor jou. - Pasqualina zorgde voor mij. 326 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - En jij hebt haar van mij afgepakt. - Ze deed het omdat ik haar betaalde! 327 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Weet jij wat dit is? 328 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Jaloezie! 329 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Het is jaloezie! 330 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Omdat je groot en sterk bent, maar je zeurt als een baby. 331 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Waag het niet nog een keer! 332 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Waag het niet! - Vind je het leuk zo, hè? Vind je het leuk? 333 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Excuses aan Silverio! - Vind je dat leuk, hè? 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Neem het voorstel terug. - Vind je het zo leuk? 335 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Sta op! - Laten we teruggaan naar wie we waren. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Laten we teruggaan naar wie we waren! 337 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Genoeg met het verdriet. Genoeg. 338 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Wat? - Genoeg met het verdriet. 339 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Wij zijn alleen, wij. 340 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Ja, alleen jij en ik. - Nee! 341 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Alleen jij en ik. - Nee! Kijk naar mij! 342 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Wij zijn alleen. 343 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Je verdringt je om je heen, zodat je niet denkt dat je alleen bent, maar je bent alleen! 344 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 En je ziet niemand anders dan jezelf. 345 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 En je hebt niemand anders, 346 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 als ik het niet ben. 347 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Dat klopt. 348 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Wat verdomme! 349 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Je zou graag geneukt willen worden zoals zij mij neuken, hè? 350 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Hè? - Stil. 351 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Laat me gaan. - Nee! Blijf hier. 352 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Blijf hier. Blijf hier. 353 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Blijf hier. Blijf hier. 354 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Laat mij niet alleen. Verlaat mij niet. 355 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Laat mij niet alleen. 356 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Wij komen! 357 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Er arriveerde een boot geladen, geladen met... 358 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Bedankt, Silve', je bent altijd een wonder. 359 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Schat! 360 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Ik ben al een beetje stoned. 361 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Ik zweer het, ik zie draken! Maar er zijn hier toch geen draken? 362 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Kijk wie ik je heb gebracht. 363 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Ze zijn allemaal nieuw, jong, 364 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 niet de gebruikelijke idioten, een beetje moderniteit! 365 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Komen! 366 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Even voorstellen, dit is Elena, de beroemde Marchesa, onze gast. 367 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 En ze zijn... Hoe zei je dat je heette? Franco, Fausto? 368 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Oké! - Goedemorgen! 369 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Laten we de namen achterwege laten, er is genoeg tijd om elkaar te leren kennen, toch? 370 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Leuk! - Eh! 371 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Luister, Lelio, onlangs was er in Posillipo een zekere Odescalchi... 372 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Hulp nodig? 373 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Nee, nee, bedankt. 374 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Aangenaam kennis te maken, Marchesa, ik ben Cesare. 375 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Welkom. 376 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Voor de ziel van wie dan ook leeft, kijk daar eens naar! 377 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Dans als een kleine robot! 378 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Dat is de dochter van advocaat Nicosi. 379 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Die andere, die langharige, 380 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 hij is de neef van ingenieur Roberti, degene van de brug. 381 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 En deze andere hier is een Beretta, maar hij komt van de kreupele tak. 382 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Eh! Eh! 383 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Ik zal je laten zien hoe een man opgewonden raakt. 384 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Eh! Eh! 385 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Ben je bij hem? - Wie, ik? Wanneer ooit! 386 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Vrij als de wind! Of eenzaam als een hond, jij kiest. 387 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Waarom stond je erop dat Nicoletta je zou meenemen? 388 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Ik heb jou altijd van ver gezien, tussen de anderen. 389 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 En nu van dichtbij? 390 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Wat denk je? 391 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Dezelfde? 392 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Mijn eerste keer bij Number One zag ik je dansen midden in een menigte. 393 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Het leek alsof jij alleen was. 394 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Je was zo mooi. 395 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Maar ook zo alleen. 396 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 En waarom heb je toen niet geprobeerd mij te leren kennen? 397 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 We waren niet alleen. 398 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Zelfs nu zijn we niet de enigen. 399 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Wat zeg je? 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Altijd onbereikbaar? 401 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Een beetje'. 402 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Je weet dat als ik wil, ik deze afstand kan verkorten. 403 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Blijf doorgaan. Ga door, ga gewoon door. 404 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Waarom ben je gestopt? Blijf doorgaan. 405 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Heb je hem niet verteld hoe het werkt? Kleed hem uit. 406 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Dat is niet het geval. 407 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Is hij verlegen? 408 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Heb je hem niet verteld dat we hem konden betalen? 409 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Ik ga. 410 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Ik breng het meteen naar je terug. 411 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Stop! 412 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Waar ga je heen? - Ik ga weg. Ik wacht op de boot. 413 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta vertelde me dat je haar lastig viel om haar te laten meenemen, 414 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 dat je iedereen naar Elena vroeg. 415 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Op dat moment? 416 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Dus wat? 417 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Waar ga je heen? 418 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Heb je het begrepen? 419 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Wauw, wauw! Het heeft even geduurd voordat je hier was, hè? 420 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Ik kom van ver, liefje. 421 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Hij is... - Een arme kerel die je martelt. 422 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Als het financieren van hem betekent dat je hem moet martelen! 423 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Wat doet hij? - Hij is een kunstenaar. 424 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Hij doet werk over de relatie tussen ruimtes en stiltes. 425 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Dus als wij zwijgen, gaat hij aan de slag! 426 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Kom op, Riky! Vereenvoudig niet altijd alles met zulke brutaliteit. 427 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Ik kan me voorstellen hoeveel het je gekost moet hebben. 428 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Meisjes! Het is tijd voor de liefdestrein. 429 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Het is dus jouw beurt om voorop te lopen, aangezien de Prins er niet meer is. 430 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Arme Prins! 431 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Vrede zij met zijn ziel. 432 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - En mama ook. - Wat is er met mama gebeurd? 433 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Ze is dood. 434 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Ik ben eindelijk vrij! 435 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Ben je bang dat hij niet komt? - Nee, hij zal komen. 436 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Het is slechts een kwestie van minuten. 437 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Wat leuk je te zien, lieverd. 438 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Je kwam zelfs vergezeld, goed gedaan. 439 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Goedenavond, meneer de markies. 440 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Als ik had geweten dat het feest een maskerade was, had ik er zeker aan meegedaan. 441 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Je bent ook niet gemaskeerd. 442 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Ik moet het vergeten zijn. 443 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Hoe ziet het huis van de jongen eruit? 444 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Het is zo groot als onze slaapkamer. 445 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 En hoe zijn de huisgenoten? 446 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Heel jong en heel druk. 447 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Praten jullie 's avonds allemaal samen over politiek? 448 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Vreemd maar waar. 449 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 En was jij ook bij hen? 450 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Nee. 451 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Ik wil alleen hem. 452 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 En ik wil alleen jou. 453 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Hoe stellen we dit? 454 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Dingen veranderen, Lelio. 455 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 En soms eindigen ze. 456 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Eén, twee, drie, één, twee, drie. 457 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Vandaag is het dus 31 december 1969. 458 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Binnenkort zijn we eindelijk in 1970! 459 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Laten we onszelf bevrijden! 460 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Laten we van al onze leugens afkomen! 461 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Laten we de toekomst betreden! - Ja! 462 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Laten we beginnen met Rossella. Ja, onze geliefde Rossella. 463 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Vertel ons, Rossella, wie is de domste persoon in dit huis vanavond? 464 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 De man met de microfoon. 465 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 En vertel ons, in een poging om, om zo te zeggen, uw ietwat ijskoude houding te overwinnen, 466 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 Met wie zou jij vanavond seks willen hebben? 467 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Met Ricky. - Zelfs met deze flikkermake-up? 468 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 En ook met de kunstenaar. 469 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 En ik wachtte op hem, ja. 470 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Dus vertel ons, heb je fantasieën? 471 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Want als je het hebt, moet je het ons vertellen! 472 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 Ik zou graag... 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 blijf verborgen achter een groene haag, 474 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 d'landgoed, 475 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 net na het bad, 476 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 en voel, 477 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 maar hoor ze gewoon, 478 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 twee mensen die seks hebben. 479 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 En ik word opgewonden, 480 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 maar ik kan mezelf niet aanraken, 481 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 Waarom... 482 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 mijn handen zijn vastgebonden. 483 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Als je me vertelt waar je bent, kom ik meteen met je mee. 484 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, zou je dat storen? 485 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Het maakt mij niet uit. 486 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Dus, leer voor leer, wie zou jij vanavond willen neuken? 487 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Con Ricky, 488 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 en zijn vrouw. 489 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Markies, wat ben je aan het doen? 490 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Vertel het ons eigenlijk. Wat is jouw ideale partner? 491 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Ik natuurlijk. 492 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, mijn vrouw. 493 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 En Ceasar. Niets nieuws, het zit allemaal in de familie. 494 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Laten we eens horen wat Caesar ervan denkt. Laten we Caesar geven wat Caesar toebehoort! 495 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Waarom ben je hier? 496 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Voor Elena. 497 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Wil je de liefde niet met ons bedrijven? 498 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Er is geen wij meer, Lelio. 499 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Ben je alles al vergeten, lieverd? 500 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Nu zal ik je eraan herinneren. 501 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Oh! 502 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Maar wat een schoonheid! 503 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Niemand hield zoveel van elkaar als wij. 504 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Dat is precies wat je leuk vond, en ik denk dat je het nog steeds leuk vindt. 505 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Genoeg, Lelio. 506 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Het is gewoon zo. 507 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Heb je het begrepen? 508 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - En laten we eens kijken! - Sta op, sta op! 509 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Genoeg! Zet deze verdomde projector uit! 510 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Dit is onze liefde, lieverd. 511 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 De echte, zonder hypocrisie. 512 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Niet zoals de anderen. 513 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Laten we gaan. Laten we gaan. 514 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Voor het eerst in je leven ben je erin geslaagd jezelf voor schut te zetten. 515 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Bent u tevreden? 516 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 De rust is voorbij! Chips, pinda's, sinaasappelsap! 517 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rossella! Rossella! 518 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Laten we morgen praten, misschien zonder te praten. 519 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Het is mijn aanwezigheid die hem gek maakt. 520 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Jij hebt er niets mee te maken. Hij heeft het voor mij. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 De markies wacht op haar in zijn studeerkamer. 522 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Daarna breng je ons terug op de boot, oké? 523 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 Ik doe wat de markies me zegt. 524 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 We zijn nog steeds met z'n drieën. 525 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Wat bied ik je? 526 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Wij zijn niet gekomen om te drinken. 527 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Dat begrijp ik heel goed, maar je wilt altijd veel dingen, Elena. 528 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Jij zult nu ook iets willen. 529 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Ik dacht dat ik duidelijk was aan de telefoon. 530 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Ja. 531 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 En ik heb het je beloofd, maar... 532 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 waarom de haast? 533 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Ik ben zwanger. 534 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Is het een jongen? - Dat weten we niet. 535 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Het kost tijd om te scheiden, 536 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 Het is moeilijk met de Heilige Rota, weet je, we zijn er eerder geweest. 537 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Ik hield mijn woord, ik kwam hier. 538 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Nu houd jij de jouwe. 539 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Hier is het. 540 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Klaar, zoals beloofd. 541 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Lees je het niet? 542 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Ik vertrouw je. 543 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Daar! 544 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Er zal nooit zoveel van je gehouden worden als van mij. 545 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Je kent deze vrouw waarschijnlijk niet half zo goed als ik. 546 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Onthoud dat. 547 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Kijk naar mij. 548 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Kijk naar mij. 549 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Tot ziens op de pier. 550 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 552 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Hier zijn ze! 553 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Dus? - Alles is in orde. 554 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Hij heeft uiteindelijk getekend. 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Acht, zeven, zes, vijf, 556 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 vier, drie, twee, één! 557 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Gelukkig nieuwjaar. 558 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Gelukkig nieuwjaar voor jou.